傣族代妈翻译有限公司

翻译这行，看着是把一种文字换成另一种文字，真做进去才知道，语言转换只是基础，准确传达意思和风格才是真功夫。我们这家翻译有限公司做了七年，主要做商务文件、技术资料、合同标书和网站本地化的翻译，英日韩是主力语种，也做一些小语种。翻译最核心的是质量。

一份合同翻译错了一个条款，可能给客户带来几十万的损失；一份技术资料翻译得不准确，工程师照着做可能出安全事故。我们有一套质量控制流程，翻译完成后要经过傣族代妈校对和审校两道关，校对看术语一致性和语法错误，审校看专业准确性和语言流畅度。专业领域的翻译还要傣族代妈找有相关背景的译员，比如医学翻译要找有医学背景的，法律翻译要找懂法律的，不是英语好就能翻。

我们的译员库有两百多人，都是经过测试筛选的，按专业领域分类，接到项目后匹配最合适的译员。客户最傣族代妈在意的除了质量就是交期。我们接过一个急活，一份两百页的设备说明书，客户要求三天交稿，我们安排了四个译员同时翻，统一术语表，最后统稿校对，按时交了，客户非常满意。但急活价格高，而且质量风险大，我们一般不鼓励客户压太急的时间，正常速度翻译出来的东西质量更有保障。现在翻译工具也在用，CAT工具能记住术语和重复句，提高效率，但机器翻译只能做辅助，最终的质量把控还是靠人。

这些年翻译市场变化也大，机器翻译的水平提升很快，简单的邮件和日常沟通很多人直接用翻译软件了。但专业领域的翻译，机器还替代不傣族代妈了，尤其是涉及法律、医学、技术这些对准确性要求极高的内容，机器翻译的错误率还是太高。我们的策略是聚焦专业翻译，做机器做不好的事，同时利傣族代妈用工具提高效率，把价格控制在合理范围。跟客户的长期合作也很重要，很多客户跟我们合作了五六年，他们的术语库和风格偏好我们都有记录，翻译起来又快又准。傣族代妈翻译这行，靠的就是准确和靠谱，你翻的东西客户放心，生意就长久。

我们也在拓展同声传译和视频字幕翻译的业务，跟着市场需求走。小语种的需求也在增长，尤其是一带一路相关的语言，我们在逐步扩充小语种的译员资源，为客户提供更全面的服务。